OBRAS RARAS (8)

Pedro Massano

MATARAM-NO DUAS VEZES - Até agora, e em princípio, é o único tomo da prevista série “A Lei do Trabuco e do Punhal”, por Pedro Massano (com texto de Luís Avelar)...

Este primeiro tomo, “Mataram-no Duas Vezes”, foi editado pela Europress em 1987. Foi grande êxito na altura e, de momento, o álbum envereda pela galeria dos “esgotados” ou muito difíceis de se encontrar.

Tudo ronda num passado mais ou menos recente, quando as guerrilhas políticas e a banditagem desassossegavam o nosso País, que parecia andar “sem Rei nem Roque”. Tempos amargos, de crimes e de angústias para o nosso povo, sobretudo com as acções de João Brandão.

Então, caro Pedro Massano, vamos a essa necessária continuação?

Francisco Marcatti

A RELÍQUIA - É incrível, mas em Portugal é um álbum praticamente desconhecido!...

“A Relíquia” é uma das mais brilhantes obras do nosso grande Eça, com a sua implacável e mordaz crítica social.

No Brasil, nasceu uma divertida e maravilhosa adaptação, em BD, desta obra. Que espanto! Uma monumental paródia a um texto de Eça pelo admirável desenhista Francisco Marcatti.

Teve edição pela Conrad, em 2007. No entanto, é lastimável que esta obra não tenha a respectiva edição no nosso país... Haja Deus!

CONTOS DAS ILHAS - Com edição Asa, em 1993, foi editado um belo álbum, “Contos das Ilhas”, hoje esgotado e avidamente procurado.

Sob coordenação atenta e correcta do argumentista Jorge Magalhães, aqui participam os nossos desenhistas: Eugénio Silva (também autor da capa), com “O Coelho Branco”; José Garcês, com “O Mestre das Artes”; Catherine Labey, com “A Terra dos Enganos”; e Carlos Alberto Santos no seu derradeiro trabalho em BD, com “O Rei de Nápoles”.

Uma preciosidade da nossa 9.ª Arte em quatro episódios distintos! Uma obra que exige uma bem merecida reedição!

LB

BREVES (26)

EÇA E HERCULANO NA BD
No próximo sábado, dia 30, pelas 17:00 horas, inauguram, em simultâneo, na sede do Clube Português de Banda Desenhada, na Amadora, duas exposições: "Eça de Queirós na Banda Desenhada" e "Alexandre, o Herculano". 
As exposições, comissariadas por Luiz Beira e com produção da Câmara Municipal de Moura e do Gicav - Grupo de Intervenção e Criatividade Artística de Viseu, incluem todas as adaptações em banda desenhada que se conhecem sobre a obra de Eça e de Herculano, dois dos maiores vultos da Literatura Portuguesa.
As exposições podem ser visitadas, até final de Maio, todos os sábados, entre as 15:00 e as 18:00 horas. 

"TRAÇOS & TONS" DE DANIEL MAIA
Também no próximo sábado, 30 de Abril, e até 20 de Maio, o Ateneu Popular do Montijo, abre portas à exposição "Traços & Tons", de Daniel Maia.
A mostra, comissariada por Marta Ferreira, é composta por uma selecção de trabalhos recentes, figurando personagens de comics como Batman, Tartarugas Ninja e Mulher-Maravilha ou de ficção como O Infante Portugal (por José de Matos-Cruz), e completada por diários gráficos e cadernos de desenho.
A inauguração acontece às 15:30.

34.º SALÓN DEL COMIC DE BARCELONA
Entretanto, Barcelona prepara-se para mais uma edição do seu Salón Internacional del Comic, que acontecerá no Fira Barcelona Montjuic, entre 5 e 8 de Maio.
O certame contará este ano com uma superfície recorde de 45.000 metros quadrados, tendo como temática principal a presença de carros, motos e bicicletas na banda desenhada, como, aliás, deixa antever o excelente cartaz desenhado pelo veterano desenhador espanhol Francisco Ibañez, criador dos famosos personagens Salamão e Mortadelo.
Como sempre, muitos autores marcarão presença sendo que o norte-americano Frank Miller e o italiano Paolo Eleuteri Serpieri estão entre os mais aguardados pelo público.
Informação mais detalhada pode ser consultada aqui.

A 9.ª ARTE POR DIVERSOS PAÍSES (1)

Cremos não estar muito errados, mas aqui vai uma curiosidade que, julgamos sem erros, conseguimos detectar:

PORTUGAL: Histórias aos Quadradinhos, Banda Desenhada

BRASIL: Histórias em Quadrinhos, Gibi

PAÍSES ANGLÓFONOS: Comics

PAÍSES FRANCÓFONOS: Bande Dessinée

AMÉRICA LATINO-HISPÂNICA: Historieta

ESPANHA: Tebeo (*)

ITÁLIA: Fumetto

JAPÃO: Mangá

CHINA: Lianhuanhua

FINLÂNDIA: Sarjakuva

ROMÉNIA: Benzii Desenate

RÚSSIA: Komiksy

ISLÂNDIA: Teiknimyndasögur

GRÉCIA: Énaté Téchné, Komics

TURQUIA: Çizgi Roman

HUNGRIA: Képregény

BULGÁRIA: Komiks

CROÁCIA: Stripovi

Talvez, num destes dias, descubramos mais alguns...

(*) na Galiza e nas Astúrias, também já usam o termo francês, traduzido.

ANIVERSÁRIOS em MAIO

Dia 04 - Tito (espanhol)
Dia 06 - Didier Conrad (francês)
Dia 08 - André-Paul Duchâteau (belga)
Dia 09 - José Ruy e Rui Lacas

Dia 22 - Véronik Frossard (suíça)
Dia 23 - Mike Deodato (brasileiro)
Dia 25 - Inês Freitas

Dia 26 - Luís Diferr

Dia 30 - Pedro Manaças

Dia 31 - Miguel Rebelo

SALÃO INTERNACIONAL DE BD DE VISEU REGRESSA EM GRANDE!

Cartaz da edição XVIII do Salão de Viseu, da autoria de João Amaral

O Salão Internacional de Banda Desenhada de Viseu prepara-se para abrir portas, dois anos depois da última edição (nota curiosa: é bienal como o Salão de Moura e realizam-se ambos em anos ímpares).
Sendo um dos mais antigos ainda em actividade, o Salão de Viseu começou por ser praticamente uma "digressão" das Jornadas BD da Sobreda mas, aos poucos, foi ganhando "asas" até chegar ao patamar onde hoje se encontra, sempre sob a coordenação da voluntariosa equipa do Gicav - Grupo de Intervenção e Criatividade Artística de Viseu. 
Da edição deste ano faz parte um conjunto apreciável de exposições (julgamos mesmo que será a vez em que o salão mais exposições apresenta):
- João Amaral (autor ligado a Viseu desde longa data, estará em grande destaque no salão com uma retrospectiva da sua obra e será distinguido com o Troféu Animarte BD)
- Andrea Venturi (autor italiano de reconhecido talento, desenhador de Tex e de Dylan Dog e capista de Mágico Vento, estará presente no salão, para gáudio dos muitos texianos que presumivelmente visitarão o salão viseense)
- "Eça de Queiroz na BD" (todas as adaptações em BD da obra de Eça numa exposição colectiva, comissariada por Luiz Beira e produzida em parceria com o Salão BD de Moura)
- "Centenário de Willy Vandersteen" (o grande mestre flamengo, autor de séries como Bob et Bobette, Robert et Bertrand ou Chevalier Rouge é aqui recordado numa produção conjunta entre o Gicav e o Salão de Moura, sob coordenação de Luiz Beira)
- "Efeméride: Corto Maltese no Séc. XXI" (exposição colectiva, com pastiches sobre a obra-prima de Hugo Pratt, sob coordenação de Geraldes Lino)
- "Álvaro" (autor da série - que publica regularmente na net - Homem Voador, Álvaro é dono de um humor mordaz e acutilante; há poucos dias lançou o seu último trabalho, "Balcão Trauma")
- "Humor no Jornal do Exército 1961-1974" (uma interessante exposição que apresenta a vida militar portuguesa nas décadas de 60 e 70 como raramente a vimos)
- "Homenagem póstuma a Sergio Bonelli" (exposição colectiva de homenagem ao homem que fez da casa Bonelli um autêntico império editorial; a recolha de originais ficou a cargo de José Carlos Francisco - o grande mentor deste projecto! - e a selecção e montagem é do Gicav)
- "Rui Lacas - Asteroid Fighters" (um autor e uma obra que dispensam apresentações para quem gosta de BD)
- "Comés - Homenagem póstuma" (exposição que recorda um dos mestres europeus do preto e branco, desaparecido no corrente ano)
- "Santos Costa - O Bandarra e outras histórias" (autor veterano, Santos Costa apresenta-se pela primeira vez em Viseu com uma exposição retrospectiva da sua obra)
- "Grande plano" (exposição sobre alguns álbuns estrangeiros, nomeadamente "Sang Royal", "La Douce" e "Murena")
- "A Criada Malcriada" (tira de banda desenhada, de autor anónimo, publicada desde 2012 na rede social facebook e recentemente editada em álbum)
- "Miguel Rebelo" (exposição de cartunes dum jovem que publica, actualmente, na revista Animarte)
- "Jovens Valores" (Joana Afonso, Pedro Emanuel e Dani, numa exposição colectiva que promete) 
- "Nos 50 anos do Homem-Aranha" (o jovem coleccionador viseense Daniel Almeida mostra-nos o seu acervo de publicações do mais famoso super-herói da Marvel)
- Exposição de fanzines (colecção de Geraldes Lino).
Para além das sessões de autógrafos previstas com os autores presentes (João Amaral, Andrea Venturi, Santos Costa, Pedro Emanuel e Miguel Rebelo), Geraldes Lino apresentará um estudo de opinião sobre o mundo dos fanzines em Portugal.
Geraldes Lino será, também, alvo de uma (justíssima) homenagem que culminará na entrega de um Troféu Animarte Especial pelo contributo na divulgação e promoção da BD, em especial dos jovens autores.
A inauguração ocorrerá no dia 10, sábado, às 17:00 horas, no Pavillhão Multiusos da Feira de S. Mateus (haverá no dia 9 uma pré-inauguração, para convidados) e o encerramento acontecerá no dia 22 de Agosto.
Ora aqui estão uma série de razões mais que suficientes para uma visita à cidade de Viriato e ao seu Salão BD que regressa em grande!

LITERATURA E BD (1) - A OBRA DE EÇA NA BANDA DESENHADA

Neste recém-nascido 2013, apesar do vampirismo arrogante e impune da Troika e desse pessoal que diz que nos governa(?!...), há sectores da nossa Pátria que ainda se sacrificam (sabe-se lá com que amarguras) por e para fazer obra. É o caso cultural da Banda Desenhada. Assim, os sempre tão esperados e concorridos Salões BD, estão a programar-se: Moura, Beja, Viseu e Amadora. Até consta que o da Sobreda (1982-2006) vai renascer...

Há algum tempo, e em boa hora, os devidos responsáveis de Moura e de Viseu, coligaram-se para o todo ou para certos espaços específicos. Daqui, por exemplo, o espaço "A Obra de Eça de Queiroz na Banda Desenhada", vai estar patente em Moura (Abril e Maio) e em Viseu (Agosto ou Setembro). É um glorioso "luxo" didáctico-cultural que Eça bem merece!

Eça de Queiroz (1845-1900)

Escritor mundialmente conhecido, traduzido e lido, muitas vezes tão inteligentemente mordaz, José Maria Eça de Queiroz, nasceu a 25 de Novembro de 1845 na Póvoa de Varzim e faleceu aos 54 anos, em Paris, a 16 de Agosto de 1900.
Romancista, cronista e poeta, teve cargos políticos, como o de embaixador no Brasil, Cuba e Inglaterra.
Algumas das suas obras têm sido adaptadas ao Cinema, ao Teatro e à Televisão, mormente em Portugal, Brasil e México.

E pela Banda Desenhada? Pois pela admirável 9.ª Arte, aqui vai "tudo" o que conseguimos apurar:

O grande mestre português Eduardo Teixeira Coelho (muitas vezes assinou apenas como ETC, as iniciais do seu nome), foi o que mais adaptou textos de Eça: "A Aia", "A Torre de D. Ramires", "O Defunto", "O Suave Milagre", "O Tesouro" e "São Cristóvam" (esta, para nossa tristeza, ficou incompleta). As completas foram também editadas no Brasil com capas do também nosso e saudoso Jayme Cortez.

Prancha de "O Defunto", por Eduardo Teixeira Coelho

Para além destas versões estreadas na revista "O Mosquito", algumas foram reeditadas em álbum pela Futura e pela Vega.

"Contos" de Eça de Queiroz (Ed. Vega)

Com edição da Câmara Municipal da Póvoa de Varzim, foi editado o álbum "O Defunto" com grafismo de José Morim.

Também em Portugal, Joaquim Oliveira Ribeiro, arrojou-se (e bem) a adaptar "O Primo Basílio" (que ainda não terminou por razões de saúde) e Eugénio Silva, mal terminou a biografia de "José do Telhado", logo encetou a adaptação do conto queiroziano "A Perfeição". 

Prancha de "A Perfeição", numa adaptação de Eugénio Silva.

Ainda em Portugal, José Manuel Saraiva, adaptou o conto "Singularidades de uma Rapariga Loira".
Baptista Mendes, em duas pranchas, desenhou "O Chinês e a Cobra", texto extraído de "Cartas Familiares", que foram publicadas no "Jornal do Exército" em Março de 1979.

É do Brasil que nos chegam exemplos de outros textos de Eça de Queiroz na BD, às vezes conotados com a Argentina e a Itália. Assim, temos:

"A Relíquia" (Ed. Conrad), numa espantosa e ousada adaptação, com o grafismo de Francisco Marcatti...

"A Relíquia", por Francisco Marcatti

  

... e "O Tesouro" (não publicado, existindo apenas na Internet) por Luiz Marcelo. 

Nos anos 50, a revista brasileira de Banda Desenhada "Romance Ilustrado", no seu n.º 6, editou "A Ilustre Casa de Ramires" que, supomos, seja do italiano ou italo-brasileiro C. Raineri. 
Outra glória que nos chegou de além-Atlântico é a muito interessante versão de "O Mandarim", publicada no n.º 1 da brasileira "Revista Ilustrada" (em 1956), com grafismo do argentino Enrique Vieytes e capa do falecido ilustrador brasileiro Aylton Thomaz.

Versão de "O Mandarim" (Revista Ilustrada, N.º 1), com capa de Aylton Thomaz

Já são belos e emotivos exemplos em que a Banda Desenhada honra o nosso grande e atento escritor. São exemplos destes que estarão expostos nos Salões BD de 2013, em Moura e em Viseu... E quiçá, também façam uma

"visita" pela Póvoa de Varzim...

Registamos aqui o nosso agradecimento sincero a quem nos apoiou nesta pesquisa: Dr. Juarez Antonio Leoni (Brasil), Drª. Armanda Patrício (irmã de Joaquim Ribeiro), Carlos Gonçalves, Jorge Magalhães, José Manuel Vilela, Leonardo De Sá, Baptista Mendes e Câmara Municipal da Póvoa de Varzim. Muito e muito obrigado.

E, como citou Eça quando Portugal sofria uma crise semelhante à actual: "Isto já não vai com palavras; só vai com umas bengaladas!"