UMA OBRA... VÁRIOS ESTILOS (8) - A ILHA DO TESOIRO

A 13 de Novembro de 1850, nasceu em Edimburgo (capital da Escócia, país prepotentemente dominado pela Inglaterra), o cidadão Robert Lewis Balfour Stevenson, que veio a falecer a 3 de Dezembro de 1894 em Vailima (nas ilhas Samoa, no Oceano Pacífico), devido a uma hemorragia cerebral.

Este cidadão foi um irrequieto viajante pelo nosso planeta, admirando ambientes exóticos e tudo registando na sua poesia, nos seus roteiros e nas suas novelas/romances. Foi também um homem “feroz” no que toca às suas ideias e actuações políticas.

Das suas novelas, algumas marcaram boa celebridade (“O Médico e o Monstro”, “Flecha Negra”, “Raptado”, etc.), sendo porém, “A Ilha do Tesoiro”, a sua maior e incontestável glória.

Pois “A Ilha do Tesoiro” tem sido usada e abusada em adaptações às mais diversas Artes, especificamente à Banda Desenhada e ao Cinema/Televisão.
Há um estranho fascínio pelos mares e exotismos, donde surgiram muitas histórias empolgantes e, destas, algumas chegaram mesmo a ultrapassar, na aventura, esta tão vangloriada “Ilha do Tesoiro”.

Já que aqui estamos, vamos a elas, apontando algumas versões (das que conseguimos apurar) através da Banda Desenhada:

PORTUGAL - Fernando Bento, numa versão invejável e exemplar publicada no "Diabrete", mais tarde reeditada no "Mundo de Aventuras" e em álbum...

"A Ilha do Tesouro", por Fernando Bento, in "Mundo de Aventuras", #373 a #375 (1980)

 

"A Ilha do Tesoiro", por Fernando Bento, aqui numa edição meio "pirata" (para combinar com o tema), já que não traz indicação nem da editora nem do ano de publicação.

"A Ilha do Tesoiro", por Fernando Bento (Edições ASA, 1991)

...e uma edição, em estilo humorístico, pelo traço de Nino, editada pela Publica.

"A Ilha do Tesouro", com desenhos de Nino (Editorial Publica)

ITÁLIA - Hugo Pratt e Milo Milani

"L'isola del Tesoro", por Hugo Pratt e Milo Milani (1965)

Dino Bataglia e Gian Luigi Bonelli...

"L'Isola del Tesoro", por Dino Bataglia (desenhos) e Gian Luigi Bonelli (texto),
in "Collana Capolavori" (Editorial Audace, 1954)

Corteggianni (em parceria com o francês Faure)...

"L'Île au Tresor", por Corteggianni e Faure (Dargaud)

Claudio Nizzi e Carlo Boscarato...

Capa e vinheta de "L'isola del Tesoro", por Claudio Nizzi e Carlo Boscarato (Edições Il Giornalino)

Manuel Pace e Carlo Rispoli...

"A Ilha do Tesouro", por Carlo Rispoli (desenhos) e Manuel Pace (roteiro),

Edição Nemo (Brasil)

BÉLGICA - Jean-Philippe Stassen e Sylvain Venayre.

"L'Île au Tresor", numa adaptação livre de Jean-Philippe Stassen e Sylvain Venayre (Ed. Futurópolis)

FILIPINAS - Leonardo "Nardo" Cruz 

"A Ilha do Tesouro", por Nardo Cruz, com capa de José Antunes,

in "Biblioteca RTP - Clássicos em Banda Desenhada" #12 (Publica, 1985)

INGLATERRA - Peter Jackson...

"Treasures Island", por Peter Jackson (final dos anos 40)

...mais tarde reeditado, a preto e branco, no nosso país, no jornal "Primeiro de Janeiro", entre 01.06.1952 e 08.09.1952.

"A Ilha do Tesouro", por Peter Jackson, in "Primeiro de Janeiro" 

...Dudley D. Watkins...

"The Story of Treasure Island", por Dudley D. Watkins, in "People's Journal" (1949), mais tarde reeditado em álbum

 Cecil Langley Doughty...

"A Ilha do Tesouro", por Cecil Langley Doughty, com capa de Carlos Alberto Santos

...e uma adaptação belíssima da dupla Mike Butterworth (guião) e John Millar Watt (desenhos).

"Treasure Island" por Mike Butterworth (guião) e John Millar Watt (desenhos)

ESPANHA - Chiqui de la Fuente e Carlos Soria

"La Isla del Tesoro", com desenho de Chiqui de la Fuente e guião de Carlos Soria (Ed. Larousse)

Matias Alonso e Tony Lay...

"La Isla del Tesoro", por Tony Lay (texto) e Matias Alonso (desenhos), in revista "Flecha Roja" (1965) 

...Alfonso Céron Nuñez e José Antonio Vidal Sales (Cassarel),

"La Isla del Tesoro", por Alfonso Céron Nuñez (desenhos) e José Antonio Vidal Sales (texto); capa de Antonio Bernal, in "Joyas Literarias Juveniles" #2 (1970) 

...Federico Ribas e E. de Arévalo...

"La Isla del Tesoro", por Federico Ribas (desenho) e E. de Arévalo (texto)

Luís Garcia, Carlos Gimenez e Adolfo Usero...

"La Isla del Tesoro", por Carlos Gimenéz, Luis Garcia e Adolfo Usero, in "Club de Aventureros" #3, (Amaika, 1982)

...e Manuel Cuyas.

"La Isla del Tesoro", por Manuel Cuyas, in "Historias Selección" (Editorial Bruguera, 1972)

ARGENTINA - Fontanarrosa...

"La Isla del Tesoro", por Fontanarrosa, in revista "Chupinela" (anos 70), mais tarde reeditado no álbum "Fontanarrosa: Historietas Completas a Todo Color" (Ediciones de La Urraca)

BULGÁRIA - Penko Gelev.

Capa de "Treasure Island", uma adaptação por Penko Gelev (desenhos) e Fiona MacDonald (texto)

ESTADOS UNIDOS - para além das versões “made in Walt Disney”, como as de Teresa Radice e Stefano Turconi...

"A Ilha do Tesouro", com texto de Teresa Radice e desenhos de Stefano Turconi,
in revista "Comix" #142 (2016)

...a de Luciano Bottaro e Carlo Chendi...

 

Outra das versões Disney de "A Ilha do Tesouro",
esta com texto de Carlo Chendi e desenhos de Luciaono Bottaro

...ou a de Jesse March...

"Treasure Island", por Jesse March (Dell Publishing, 1955)

...há a do traço clássico de Alex Blum...

"A Ilha do Tesouro", por Alex Blum, in "Obras-Primas Ilustradas" (Edições do Cavaleiro Andante)

...Tim Hamilton...

"Treasure Island", por Tim Hamiltom (Puffin Graphics, 2005)

... John Severin e Harvey Kurtzman...

"Treasures Island", por John Severin (desenhos) e Harvey Kurtzman (texto), in revista "Mad" 

... Robert Crumb...

"Treasure Island Days", uma adaptação livre de Robert Crumb

...e ainda, Pat Boyette.

"A Ilha do Tesouro", por Pat Boyette, in "Classics Ilustrated" #10, Editora Abril

FRANÇA - Pierre Brochard, com adaptação de Ed. Carry...

Prancha de "L'Ile au Trésor", por Ed. Carry e Pierre Brochard, in revista "Triolo" (1982)

Chauvel e Fred Simon...

Capas dos três tomos de "L'Ile au Trésor" e uma prancha do primeiro volume, por Chauvel e Simon (Delcourt)

...Christophe Lemoine, Jean-Marie Woehrel e Patrice Duplan...

"L'Île au Trésor", por Christophe Lemoine (texto), Jean-Marie Woehrel (desenhos) e Patrice Duplan (cores), Glénat (2010)

...e René Pellos.

Capa de "L'Ile au Trésor", por René Pellos, in "Mondial Aventures" #5 (1954)

E por aqui nos ficamos, com a promessa de que, sempre que até nós chegarem outras versões, elas serão acrescentadas às que agora vos disponibilizamos.

RODAPÉ:

- Fernando Bento começou a elaborar, com guião de Jorge Magalhães, a narrativa “Regresso à Ilha do Tesouro” de H. C. Calahan, que não concluiu porque entretanto faleceu. No entanto, a primeira parte existe em álbum, pela Asa (Porto).

- Pelo nosso Teatro, houve uma encenação de Couto Viana, então dirigindo o Teatro do Gerifalto (no palco lisboeta do Teatro da Trindade), com José Viana, Rui Mendes, Victor Constâncio (hoje político famoso), Morais e Castro e diversos mais actores. Isto, em 1956... Consta que mais tarde, o actor-encenador Fernando Gomes, dirigindo o TIL (Teatro Infantil de Lisboa), também apresentou a sua versão teatral sobre esta obra.

- Pelo Cinema/Televisão, as versões mais famosas foram realizadas em 1920, 1934, 1950, 1990, 2007 (Alemanha), 2007 (França) e 2012.

Nota: Agradecemos a Carlos Gonçalves pela cedência de algumas imagens que ilustram este post.

LB